1 00:00:01,305 --> 00:00:04,047 ♪♪ [thema] 2 00:00:54,489 --> 00:00:56,447 MARGARET: Schiet op. We kunnen deze hand eerder afmaken De helikopter komt hier. 3 00:00:56,491 --> 00:00:58,623 HAWKEYE: "Hot Streak" Houlihan slaat opnieuw toe. 4 00:00:58,667 --> 00:01:00,886 KLINGER: Vier... En handel snel. Mijn geld mist mij. 5 00:01:00,930 --> 00:01:03,106 MARGARET: Kus je geld vaarwel, korporaal. 6 00:01:03,150 --> 00:01:06,153 Moge hij die het stromen brengt wateren naar de uitgedroogde woestijn 7 00:01:06,196 --> 00:01:09,025 geef mij een klein paar azen. 8 00:01:09,069 --> 00:01:11,810 Moge de moeder van je kameel spuug in je yoghurt. 9 00:01:11,854 --> 00:01:15,640 Dealer neemt er één. Hier komt hij. 10 00:01:15,684 --> 00:01:20,384 HAWKEYE: Ah, feh. Doorgang. 11 00:01:20,428 --> 00:01:23,126 -MARGARET: Hunnicutt, wedden. Hij komt dichterbij. -BJ: Vijftig. 12 00:01:23,170 --> 00:01:24,693 Telefoongesprek. Wat heb je? 13 00:01:24,736 --> 00:01:28,349 Nou, laten we eens kijken. 4, 5-- 14 00:01:28,392 --> 00:01:30,177 Leg ze neer! 15 00:01:30,220 --> 00:01:32,004 8, 10, koningin-- Versla dat. 16 00:01:32,048 --> 00:01:33,049 Haha! 17 00:01:33,093 --> 00:01:35,356 -4s en 7s. -Haha! 18 00:01:35,399 --> 00:01:38,054 Houd het vast! Houd het vast! Alle weddenschappen zijn uitgeschakeld! De helikopter landt! 19 00:01:38,098 --> 00:01:42,102 Niet totdat de skids de grond raakten vuil, buster! Drie deuces! 20 00:01:42,145 --> 00:01:45,148 HAWKEYE: O! Hoe zit dat? Laten we gaan! 21 00:01:45,192 --> 00:01:47,194 Bespaar mijn geld, Klinger! 22 00:01:47,237 --> 00:01:48,891 Het is beter om hem eerst te controleren. 23 00:01:48,934 --> 00:01:51,546 Bataljon Aid zegt van wel kreeg een open borstwond. 24 00:01:51,589 --> 00:01:52,895 Hoe is hij? 25 00:01:52,938 --> 00:01:55,071 Ademhalingsproblemen. 26 00:01:55,115 --> 00:01:57,204 Het bloed stroomt er doorheen het drukverband. 27 00:01:57,247 --> 00:01:59,075 We kunnen hem beter pakken in OK snel. 28 00:01:59,119 --> 00:02:01,991 Hij gaat de OK niet halen. 29 00:02:02,034 --> 00:02:04,907 Ik denk dat hij dat heeft een gescheurde aorta. 30 00:02:04,950 --> 00:02:06,996 Ik kan daar niet binnenkomen. Heb je een mes? 31 00:02:07,039 --> 00:02:08,867 -Ik heb een zakmes. -Laat mij het hebben. 32 00:02:12,784 --> 00:02:15,309 -Wat ben je aan het doen? -Zodra ik er ben mijn hand daar, 33 00:02:15,352 --> 00:02:17,311 Ik ga de aorta samendrukken tegen zijn wervelkolom 34 00:02:17,354 --> 00:02:18,529 en probeer het bloeden te stoppen. 35 00:02:21,053 --> 00:02:23,143 - Oké. Ik denk dat ik het heb. -Jeep! 36 00:02:23,186 --> 00:02:24,927 Als we het bloed afsnijden naar zijn ruggenmerg 37 00:02:24,970 --> 00:02:26,363 langer dan 20 minuten, 38 00:02:26,407 --> 00:02:28,060 hij maakt een goede kans verlamd raken. 39 00:02:28,104 --> 00:02:29,018 Hoe laat is het? 40 00:02:30,237 --> 00:02:32,195 14:32, meneer. 41 00:02:32,239 --> 00:02:34,197 Oké. Laten we gaan. 42 00:02:39,768 --> 00:02:41,248 Draai daar eens rond. Kom terug deze kant op. 43 00:02:41,291 --> 00:02:42,379 Kom helemaal terug deze kant op. 44 00:02:42,423 --> 00:02:44,599 -Ik heb je. - Oké. Duw mij omhoog. 45 00:02:44,642 --> 00:02:47,079 -Hoe gaat het met de andere man? -Gebroken scheenbeen. Het komt wel goed met hem. 46 00:02:47,123 --> 00:02:49,212 -Hoe is zijn ademhaling? - Nog niet zo erg, 47 00:02:49,256 --> 00:02:51,040 maar als we in de OK aankomen, dat zal hij nodig hebben geventileerd. 48 00:02:51,083 --> 00:02:52,868 Houd deze jongens vast en gaan als de hel. 49 00:02:52,911 --> 00:02:54,435 We hebben niet veel tijd. 50 00:02:54,478 --> 00:02:55,740 Roy, AB-negatief. 51 00:02:55,784 --> 00:02:57,960 Ga naar de bloedbank. en pak alles wat je kunt. 52 00:02:58,003 --> 00:03:00,267 -Ja, meneer. -Margaret, we hebben het nodig de grote vaatklemmen. 53 00:03:00,310 --> 00:03:01,964 Ik zal ze hebben op je wachten. 54 00:03:02,007 --> 00:03:03,618 Wat dacht je ervan om hem in te pakken in het ijs, Havik? 55 00:03:03,661 --> 00:03:05,707 Onderkoeling zou kunnen verminderen de kans op verlamming. 56 00:03:05,750 --> 00:03:07,012 -Ja. Klinger! -Ja! 57 00:03:07,056 --> 00:03:08,971 Ga mijn canvas badkuip halen 58 00:03:09,014 --> 00:03:10,538 en breng al het ijs mee je kunt vinden. 59 00:03:10,581 --> 00:03:12,235 Mijn voeten zijn als vleugels. 60 00:03:12,279 --> 00:03:13,976 -Hoe erg is het? Kun je het vertellen? -Nee, dat weet ik niet 61 00:03:14,019 --> 00:03:15,064 tot ik binnen ben en ga er eens naar kijken. 62 00:03:15,107 --> 00:03:17,022 Wees beter voorbereid voor het ergste. 63 00:03:17,066 --> 00:03:20,765 -Kellye, pak die fles van arteriële transplantaten. - Meteen, dokter. 64 00:03:20,809 --> 00:03:23,594 Is dit niet geweldig, hè? Wat een geluk. 65 00:03:23,638 --> 00:03:25,988 Ik heb niets vastgehouden de hele dag goed in mijn hand. 66 00:03:26,031 --> 00:03:29,209 Ik heb hier wat hulp nodig. Iemand, ga hiermee aan de slag! 67 00:03:29,252 --> 00:03:30,471 -[jet vliegt boven] -[babbelen] 68 00:03:33,691 --> 00:03:37,565 Draai rond. Iemand Haal die deuren naar binnen. 69 00:03:39,480 --> 00:03:42,004 Tabel 2. Margaret, geef mij die vaatklemmen. 70 00:03:42,047 --> 00:03:43,745 Ik kan ze niet vinden! 71 00:03:43,788 --> 00:03:45,137 Schiet op! Mijn vingers zijn krampachtig. 72 00:03:45,181 --> 00:03:46,182 Er is geen AB-negatief. 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,618 Ik heb O-positief meegenomen. 74 00:03:47,662 --> 00:03:49,272 Ik haat het om hem te veel te geven ongekruist bloed, 75 00:03:49,316 --> 00:03:50,404 vooral een ander type. 76 00:03:50,447 --> 00:03:52,057 Je kunt hem alleen maar geven wat je hebt. 77 00:03:52,101 --> 00:03:54,277 Hang de eerste twee eenheden op. Margaret, de klemmen! 78 00:03:54,321 --> 00:03:55,800 Het is beter om op te schieten, Margaret, 79 00:03:55,844 --> 00:03:57,628 vóór de gevoelloosheid in de zijne hersenen bereiken zijn vingers. 80 00:03:57,672 --> 00:03:59,500 Wacht even. Die klemmen zijn in het moeras. 81 00:03:59,543 --> 00:04:01,328 Ja, ja, ja. 82 00:04:01,371 --> 00:04:03,199 Wat zijn dat in vredesnaam doen in het moeras? 83 00:04:03,243 --> 00:04:04,853 Die dingen zijn dat onvervangbaar, Margaretha. 84 00:04:04,896 --> 00:04:06,376 Wij wilden ze behouden ergens veilig. 85 00:04:06,420 --> 00:04:08,335 -Waar zijn ze? -Ze zitten in mijn schoenenkast 86 00:04:08,378 --> 00:04:09,988 onder het Journaal van competitieve naaktheid 87 00:04:10,032 --> 00:04:11,425 tussen de korte broek met de gaten 88 00:04:11,468 --> 00:04:12,643 en het blik van Noorse kippers. 89 00:04:12,687 --> 00:04:14,863 Dat zijn mijn kippers, jij dier. 90 00:04:14,906 --> 00:04:17,213 -De ijsman komt. -Leg het achter mij. 91 00:04:17,257 --> 00:04:19,128 Laten we deze tabel naar voren verplaatsen. 92 00:04:19,171 --> 00:04:21,130 Ga er gelijk tegenaan mijn benen, vlak achter mijn benen. 93 00:04:21,173 --> 00:04:22,349 Is dat al het ijs dat je hebt? 94 00:04:22,392 --> 00:04:24,351 Het spijt me. Ik ben een woestijnmens. 95 00:04:24,394 --> 00:04:27,049 Pak zijn buik. Stap meteen in het bad. 96 00:04:27,092 --> 00:04:29,356 Dat klopt. Stap nu-- Stap door. 97 00:04:29,399 --> 00:04:31,923 Pak zijn hoofd en schouders plat - Recht op de vloer. 98 00:04:31,967 --> 00:04:33,316 Klinger, dat gaan we doen meer ijs nodig. 99 00:04:33,360 --> 00:04:34,535 Probeer de Officiersclub. 100 00:04:34,578 --> 00:04:36,145 Ik ben zo terug met het ijs. 101 00:04:36,188 --> 00:04:39,844 -Trice? -Vijftien manieren om beter te worden woordenschat, majoor. 102 00:04:39,888 --> 00:04:44,762 De hoeksteen van het uitvoerend vermogen vooruitgang wordt vergroot door goede woordenschat. 103 00:04:44,806 --> 00:04:48,418 Funk en Wagnall draaien derwisjachtig rond in hun mausoleum. 104 00:04:48,462 --> 00:04:51,378 -Geweldige woordenstroom, Charles. -Ik ben op dag 14. 105 00:04:51,421 --> 00:04:54,032 -[kreunen] -Hij wordt wakker! 106 00:04:54,076 --> 00:04:56,948 Zet hem in de zak! Zet hem op tafel. 107 00:04:56,992 --> 00:04:59,124 [kreun verdwijnt] 108 00:05:09,047 --> 00:05:10,397 Oké, waar is het ijs? 109 00:05:12,224 --> 00:05:14,575 -Is dat alles wat je hebt? - Veel zaken hier vandaag. 110 00:05:14,618 --> 00:05:16,185 Deze jongens vertrekken vanavond 111 00:05:16,228 --> 00:05:17,708 Ze proberen geladen te worden voordat de bus dat doet. 112 00:05:17,752 --> 00:05:19,275 -We nemen wat je hebt. -Hé, wacht even. 113 00:05:19,319 --> 00:05:20,798 Ik kan geen drankjes verkopen zonder ijs. 114 00:05:20,842 --> 00:05:22,583 Je kunt proeven de drank zo. 115 00:05:22,626 --> 00:05:24,019 We hebben het nodig voor de OK. Kom op, Frank. 116 00:05:28,328 --> 00:05:30,895 - Hoe gaat het, Havik? -Mijn vingerkootjes bevriezen. 117 00:05:30,939 --> 00:05:32,810 Ik heb de slagader meegenomen transplantaten, dokter. 118 00:05:32,854 --> 00:05:33,724 Laat me ze zien. 119 00:05:33,768 --> 00:05:35,247 Nee, deze zijn te klein. 120 00:05:35,291 --> 00:05:37,249 Als er te veel van de aorta is verdwenen, 121 00:05:37,293 --> 00:05:38,381 we gaan in grote problemen komen. 122 00:05:38,425 --> 00:05:40,209 Nou, deze is behoorlijk groot. 123 00:05:40,252 --> 00:05:41,515 Dat is niet groter dan spaghettini. 124 00:05:41,558 --> 00:05:42,690 We hebben rigatoni nodig. 125 00:05:42,733 --> 00:05:44,300 Gesproken als een waarheid gehaktbal chirurg. 126 00:05:44,344 --> 00:05:47,782 Rigatoni? Dokter, ik doe mee Chinees en deels Hawaïaans. 127 00:05:47,825 --> 00:05:50,306 Kun je dat in etnisch zetten? metingen die ik kan begrijpen? 128 00:05:50,350 --> 00:05:51,829 Een kleine loempia. 129 00:05:51,873 --> 00:05:54,179 Dat begrijp ik. Wij hebben niet zulke grote. 130 00:05:54,223 --> 00:05:56,094 Ik weet dat dat niet zo is. We hebben zoveel grafts genomen 131 00:05:56,138 --> 00:05:57,182 van zoveel jongens die het niet heeft gehaald. 132 00:05:57,226 --> 00:05:58,923 Hoe zouden we dat niet kunnen een aorta nemen? 133 00:05:58,967 --> 00:06:00,708 MAN [op P.A.]: Ambulance op het complex. 134 00:06:00,751 --> 00:06:03,450 Chirurgen niet anders bezet nodig voor triage. 135 00:06:03,493 --> 00:06:05,408 Tout de suite, alstublieft. 136 00:06:05,452 --> 00:06:07,889 Mijn handen zijn een beetje vol. Zou jij de deur opendoen? 137 00:06:07,932 --> 00:06:10,413 -Kellye, neem het van mij over. -Rechts. 138 00:06:10,457 --> 00:06:11,893 -Blijf kalm. -[kreunt] 139 00:06:11,936 --> 00:06:14,591 Oké, dit is het. Tot aan de laatste kubus. 140 00:06:14,635 --> 00:06:16,680 Dump het erin. 141 00:06:16,724 --> 00:06:21,163 [schreeuwt] Margaret, de klemmen! 142 00:06:21,206 --> 00:06:22,773 Ontspannen. Ik heb ze gevonden. 143 00:06:22,817 --> 00:06:24,862 Nou, breng ze maar voordat mijn hand eraf valt. 144 00:06:24,906 --> 00:06:27,256 Wat bedoel je, breng ze langs? Ze zijn ondergedompeld in alcohol. 145 00:06:27,299 --> 00:06:31,042 Ik heb mijn ongesteriliseerde gehad hand in het lichaam van deze man van de afgelopen tien minuten. 146 00:06:31,086 --> 00:06:33,393 Wat voor soort verpleegster denk je dat ik dat ben? 147 00:06:33,436 --> 00:06:34,655 Ik ga het niet laten een instrument gaan 148 00:06:34,698 --> 00:06:36,961 van je vuile sok naar het hart van die man! 149 00:06:37,005 --> 00:06:39,137 Je hand zal duren nog een paar seconden. 150 00:06:39,181 --> 00:06:40,791 Iemand maakt mij warm! 151 00:06:40,835 --> 00:06:43,141 Steek mij in een broodrooster! Zet mijn broek in brand! 152 00:06:46,275 --> 00:06:48,364 -Brr. -Ja, dat is wat ik zeg. 153 00:06:54,457 --> 00:06:55,502 Pardon, vader. 154 00:07:02,030 --> 00:07:03,640 Heb jij de tracheotomie gedaan? Kolonel? 155 00:07:03,684 --> 00:07:04,859 Ja, maar het zal niet helpen. 156 00:07:04,902 --> 00:07:06,861 Zijn hoofdwond is veel te ernstig. 157 00:07:06,904 --> 00:07:08,471 Leerlingen staan vast en verwijd. 158 00:07:08,515 --> 00:07:10,517 De bloeddruk is omhoog, de pols daalt. 159 00:07:10,560 --> 00:07:11,953 Dat gaat hem niet lukken. 160 00:07:11,996 --> 00:07:13,781 Ik ben bang van niet. 161 00:07:13,824 --> 00:07:15,609 Er is niets anders wij kunnen het hier doen. 162 00:07:15,652 --> 00:07:16,871 U kunt het beter afmaken, vader. 163 00:07:16,914 --> 00:07:18,655 Rechts. 164 00:07:18,699 --> 00:07:20,222 Wat heb je nog meer? 165 00:07:20,265 --> 00:07:22,703 Gewoon een oppervlakkige buik wond. 166 00:07:22,746 --> 00:07:25,314 Neem jij hem mee? Ik zou graag willen om bij deze jongen te blijven. 167 00:07:25,357 --> 00:07:27,316 Waarvoor? Er is niets wat je kunt doen. 168 00:07:27,359 --> 00:07:28,709 Van Hawkeye Ik heb een kind in de OK. 169 00:07:28,752 --> 00:07:30,667 wie er misschien ontbreekt een deel van zijn aorta. 170 00:07:30,711 --> 00:07:32,364 Je wilt nemen een transplantaat van hem? 171 00:07:32,408 --> 00:07:33,888 Rechts. 172 00:07:33,931 --> 00:07:36,368 Oké. Ik neem de buikwond. 173 00:07:36,412 --> 00:07:40,503 Hoe oud denk je Hij is ongeveer 18? 174 00:07:45,552 --> 00:07:48,380 Vader, Wil je het aan Hawkeye vertellen? 175 00:07:48,424 --> 00:07:51,471 Ik heb misschien een aorta voor hem in vijf of tien minuten? 176 00:07:51,514 --> 00:07:52,472 Rechts. 177 00:07:57,564 --> 00:07:59,653 Alles goed met je, B.J.? 178 00:07:59,696 --> 00:08:01,916 Ja. 179 00:08:01,959 --> 00:08:05,659 Ik voel me hulpeloos als ik alleen maar wacht dat deze jongen zou sterven. 180 00:08:05,702 --> 00:08:07,617 Het is niet wat Ik ben ervoor opgeleid. 181 00:08:07,661 --> 00:08:09,314 Ik zal het Hawkeye vertellen. 182 00:08:11,621 --> 00:08:13,536 MENS: Hé, dokter! 183 00:08:15,407 --> 00:08:17,409 Hoe is hij? Zal het goed met hem gaan? 184 00:08:17,453 --> 00:08:19,673 Hij is er behoorlijk slecht aan toe. Er is niets wat we kunnen doen. 185 00:08:19,716 --> 00:08:22,414 Nou, je moet iets doen. 186 00:08:22,458 --> 00:08:25,113 Je kunt hem niet zomaar laten sterven. Je bent een dokter. 187 00:08:25,156 --> 00:08:26,680 Kijk-- 188 00:08:28,595 --> 00:08:31,032 Kijk, Roberts, het ligt niet in mijn handen. 189 00:08:31,075 --> 00:08:32,250 Hoe graag ik dat ook zou willen, 190 00:08:32,294 --> 00:08:33,817 er zijn een paar dingen Ik kan het niet repareren. 191 00:08:33,861 --> 00:08:37,038 Je moet hem redden. Alsjeblieft! 192 00:08:37,081 --> 00:08:39,301 Breng hem naar binnen. 193 00:08:39,344 --> 00:08:40,824 Laat hem niet sterven! 194 00:08:46,700 --> 00:08:50,399 Hawkeye, zegt BJ Je zou een aorta moeten hebben binnen een paar minuten. 195 00:08:50,442 --> 00:08:52,532 -Ja? Hoe weinig? -Hij heeft een slachtoffer wie is comateus-- 196 00:08:52,575 --> 00:08:54,403 Pupillen gefixeerd en verwijd. 197 00:08:54,446 --> 00:08:55,578 Ik hoop dat B.J. gelijk heeft. 198 00:08:55,622 --> 00:08:57,449 Hij kon urenlang in leven blijven. 199 00:08:57,493 --> 00:08:58,625 Hier zijn ze. Ik hoop dat ze schoon genoeg zijn... 200 00:08:58,668 --> 00:09:00,496 Oké. Kellye, blijf bloed rondpompen. 201 00:09:00,540 --> 00:09:02,411 We gaan veel echt verliezen snel deze klemmen erop. 202 00:09:02,454 --> 00:09:04,065 We zijn aan het rennen zeer weinig bloed. 203 00:09:04,108 --> 00:09:05,980 De helikopter kan een paar eenheden hebben. Ik ga het bekijken. 204 00:09:06,023 --> 00:09:08,591 Pierce, als je al onze gebruikt bloed op één quixotisch geval, 205 00:09:08,635 --> 00:09:10,462 wat ga je doen 206 00:09:10,506 --> 00:09:12,900 als we plotseling overspoeld worden met nog meer slachtoffers? 207 00:09:12,943 --> 00:09:14,597 Klinger, ga van mijn rug af en kom op de radio. 208 00:09:14,641 --> 00:09:16,512 -Kijk of die er is gevechten gaande. -Gotcha. 209 00:09:16,556 --> 00:09:18,514 Zodra ik het krijg deze klemmen op hun plaats, 210 00:09:18,558 --> 00:09:20,037 laten we de kist openmaken kijk wat daarbinnen gebeurt. 211 00:09:20,081 --> 00:09:21,517 Margaret, trek wat handschoenen aan. 212 00:09:21,561 --> 00:09:23,519 Ik heb hulp nodig nu. 213 00:09:23,563 --> 00:09:26,522 Ik haat dit. Ik heb niet eens geschrobd. 214 00:09:26,566 --> 00:09:27,784 Laten we eens nadenken schone gedachten. 215 00:09:27,828 --> 00:09:30,047 Is hij dood, BJ? 216 00:09:30,091 --> 00:09:31,527 Hij houdt het nog steeds vol, vader. 217 00:09:31,571 --> 00:09:32,833 We verplaatsen hem naar de pre-operatie 218 00:09:32,876 --> 00:09:34,486 zodat ik het transplantaat kan nemen zodra hij gaat. 219 00:09:44,453 --> 00:09:47,064 Lieve God, dat heb ik nog nooit gedaan heb je hier al eerder om gevraagd, 220 00:09:47,108 --> 00:09:48,805 en ik weet niet wat Je gaat aan mij denken 221 00:09:48,849 --> 00:09:50,415 omdat je het nu vraagt, 222 00:09:50,459 --> 00:09:52,374 maar als je gaat om hem toch mee te nemen, 223 00:09:52,417 --> 00:09:53,636 neem hem alsjeblieft snel mee 224 00:09:53,680 --> 00:09:56,683 zodat we de andere jongen kunnen redden. 225 00:09:56,726 --> 00:10:02,079 [tikken] 226 00:10:07,563 --> 00:10:09,391 Kijk, kapitein, Ik moet het weten. 227 00:10:09,434 --> 00:10:12,394 Is er enige actie? in jouw omgeving? 228 00:10:12,437 --> 00:10:13,874 Ik kan alleen maar loslaten die informatie 229 00:10:13,917 --> 00:10:15,876 aan uw commandant. 230 00:10:15,919 --> 00:10:18,922 Mijn C.O. wordt geopereerd! Hij kan niet naar de radio komen. 231 00:10:18,966 --> 00:10:21,011 - Sorry, korporaal. -Wacht even! 232 00:10:21,055 --> 00:10:24,275 Eh, daar komt hij nu! 233 00:10:34,068 --> 00:10:36,418 [Imiteert Potter] Wat in de naam van Sweet Fanny Adams 234 00:10:36,461 --> 00:10:37,506 is hier aan de hand? 235 00:10:37,549 --> 00:10:39,639 Kunnen we verwachten slachtoffers of niet? 236 00:10:39,682 --> 00:10:40,770 Kolonel Potter, bent u dat? 237 00:10:40,814 --> 00:10:42,859 Je wedt op de heinie van je paard. 238 00:10:42,903 --> 00:10:44,687 Alles is stil, Kolonel. 239 00:10:44,731 --> 00:10:46,689 Goed. Nu, de volgende keer 240 00:10:46,733 --> 00:10:50,345 je wordt gebeld door Korporaal Klinger, werk mee! 241 00:10:50,388 --> 00:10:52,608 Als je met hem praat, je praat tegen mij. 242 00:10:52,652 --> 00:10:54,741 Ja, meneer. Sorry, kolonel. 243 00:10:54,784 --> 00:10:57,569 Nu, nu ik jou nog heb aan de telefoon, 244 00:10:57,613 --> 00:11:00,398 Is er iets? Moeten jullie handelen? 245 00:11:00,442 --> 00:11:02,705 Heb je ooit baklava gehad? 246 00:11:02,749 --> 00:11:04,054 Oké, neem hem mee naar de post-operatie. 247 00:11:07,057 --> 00:11:08,711 Hoe gaat het hier, Pierce? 248 00:11:08,755 --> 00:11:10,321 Verdomde aorta's helemaal neergeschoten. 249 00:11:10,365 --> 00:11:12,236 Dat kunnen we onmogelijk rondkomen zonder een transplantaat. 250 00:11:12,280 --> 00:11:13,629 Dat is rommelig, nietwaar? 251 00:11:13,673 --> 00:11:15,065 Ik ga snijden dit segment weg 252 00:11:15,109 --> 00:11:16,676 en maak je klaar voor een transplantatie. 253 00:11:16,719 --> 00:11:18,112 Dat doe je en dat heb je gedaan jezelf toegewijd. 254 00:11:18,155 --> 00:11:19,417 Wat als je dat niet doet een transplantaat krijgen? 255 00:11:19,461 --> 00:11:20,897 Hij kan niet leven zonder aorta. 256 00:11:20,941 --> 00:11:22,290 Tja, welke andere keuze heb ik? 257 00:11:22,333 --> 00:11:24,422 Patch het met één van de arteriële transplantaten. 258 00:11:24,466 --> 00:11:26,642 Charles, zijn aorta is een stuk hamburger. 259 00:11:26,686 --> 00:11:28,905 Het kan niet worden gerepareerd. 260 00:11:28,949 --> 00:11:31,168 -Ik stel voor dat je je voorbereidt voor een transplantaat. -Er is een idee. 261 00:11:31,212 --> 00:11:33,214 Pickups en schaar. 262 00:11:33,257 --> 00:11:35,172 Ik hoop dat je gelijk hebt, Karel. 263 00:11:35,216 --> 00:11:38,045 Geweldig telefoontje! Geen gevechten in het gebied. 264 00:11:38,088 --> 00:11:40,351 Het enige wat verschuldigd is in de komende 24 uur 265 00:11:40,395 --> 00:11:43,311 is een geval van Schotse whisky en drie dozijn baklava. 266 00:11:43,354 --> 00:11:44,355 Hoe heb je dat gekregen? 267 00:11:44,399 --> 00:11:46,227 Ze waren erg coöperatief... 268 00:11:46,270 --> 00:11:48,446 [Potter imiteren] Ik heb ooit uitgelegd wie ik was. 269 00:11:48,490 --> 00:11:51,101 Alles goed met je? Jij klinkt als een loopse ezel. 270 00:11:51,145 --> 00:11:54,278 -Post-neusinfuus, meneer. -Oh. 271 00:11:54,322 --> 00:11:56,541 Ik hoor dat je dat misschien doet een aortatransplantaat. 272 00:11:56,585 --> 00:11:59,022 Ik kan er beter een doen. Ik heb zojuist een klein stukje verwijderd van zijn aorta. 273 00:11:59,066 --> 00:12:00,328 Hoe lang is het geleden afgeklemd? 274 00:12:00,371 --> 00:12:02,243 Ik weet het niet. 15 of 16 minuten. 275 00:12:02,286 --> 00:12:03,940 Je kunt het beter pittig maken. Nog een paar minuten, 276 00:12:03,984 --> 00:12:06,421 hij zal ofwel verlamd zijn of sterven aan nierfalen. 277 00:12:06,464 --> 00:12:08,902 -Je vertelt het mij. Hoe is zijn druk? -Nog steeds beneden, dokter. 278 00:12:08,945 --> 00:12:10,120 Geef hem nog een eenheid. 279 00:12:10,164 --> 00:12:11,643 Dit is onze laatste, dokter. 280 00:12:11,687 --> 00:12:13,384 We zullen moeten tikken iemand in het kamp. 281 00:12:13,428 --> 00:12:15,299 -Wat is zijn bloedgroep? -AB-negatief. 282 00:12:15,343 --> 00:12:17,954 Hij zal beter af zijn met zijn eigen merk. 283 00:12:17,998 --> 00:12:19,695 Heeft iemand hier het? 284 00:12:19,739 --> 00:12:22,872 Ik heb een grote voorraad van dat heel bijzondere type. 285 00:12:22,916 --> 00:12:25,048 Ik kan je wel een pintje gunnen. 286 00:12:25,092 --> 00:12:27,398 -Charles, ga liggen en begin te bloeden. -Een ogenblikje. 287 00:12:27,442 --> 00:12:29,139 Daar ben ik niet zo zeker van. 288 00:12:29,183 --> 00:12:31,576 Wanneer is de laatste keer Heb je een pint gegeven, Winchester? 289 00:12:31,620 --> 00:12:33,796 -Vijf dagen geleden. -Hij zit er gewoon in voor het geld, kolonel. 290 00:12:33,840 --> 00:12:37,060 Vijf dagen geleden? Ik heb genoeg duizelige chirurgen hier in de buurt. 291 00:12:37,104 --> 00:12:38,888 Ik wil er geen aan mij voorbijgaan. 292 00:12:38,932 --> 00:12:41,978 Meneer, de Winchesters heb altijd bloed gegeven 293 00:12:42,022 --> 00:12:43,414 in tijden van crisis, 294 00:12:43,458 --> 00:12:45,503 beginnend met de Revolutionaire Oorlog. 295 00:12:45,547 --> 00:12:47,984 -Ze gaven aan beide kanten. -[spott] 296 00:12:48,028 --> 00:12:50,073 Oké, maar geef hem vocht tegelijkertijd. 297 00:12:50,117 --> 00:12:52,119 Ik wil zijn volume niet te laag worden. 298 00:12:52,162 --> 00:12:54,251 Ik dacht niet dat Charles lager kan worden. 299 00:12:54,295 --> 00:12:56,819 Pierce, ik geef je mijn bloed. 300 00:12:56,863 --> 00:12:58,952 Probeer een beschaafde tong te kwispelen, wil je? 301 00:12:58,995 --> 00:13:01,737 Stinkend zoals het is van mijn Noorse kippers. 302 00:13:01,781 --> 00:13:04,000 Wees zachtaardig tegen mij. 303 00:13:07,874 --> 00:13:09,832 Kun jij hem redden, dokter? 304 00:13:09,876 --> 00:13:12,313 Nee, ik kan hem niet redden, Roberts. 305 00:13:12,356 --> 00:13:15,011 Er is niets wat we kunnen doen. 306 00:13:15,055 --> 00:13:16,665 Wat doe je met hem? 307 00:13:16,708 --> 00:13:18,406 Wat is hij aan het doen met dat spul? 308 00:13:20,712 --> 00:13:23,541 Roberts, je vriend is stervende, 309 00:13:23,585 --> 00:13:25,717 en dat is niet zo heb er zin in, 310 00:13:25,761 --> 00:13:28,198 maar misschien is er iets goeds dat kan er uit komen. 311 00:13:28,242 --> 00:13:30,548 Wat bedoel je? Wat goed? 312 00:13:30,592 --> 00:13:32,594 Kapitein, zegt Hawkeye zodra je de transplantatie krijgt, 313 00:13:32,637 --> 00:13:34,074 zet het hierin en breng het naar de O.K. 314 00:13:34,117 --> 00:13:35,510 - Verdwaal, Klinger. -Oké, 315 00:13:35,553 --> 00:13:37,164 maar Hawkeye wil het weten zodra hij dood is. 316 00:13:37,207 --> 00:13:38,600 Wil je je mond houden? en wegwezen? 317 00:13:41,603 --> 00:13:43,387 Ik hoop dat ik dat niet deed iets verkeerds zeggen. 318 00:13:48,958 --> 00:13:50,394 Jij klootzak. 319 00:13:52,614 --> 00:13:55,051 Je bent net geweest wachten om hem te gebruiken. 320 00:13:55,095 --> 00:13:57,793 Het maakt je niet uit wie hij is of iets over hem. 321 00:13:57,837 --> 00:13:59,839 Hij is maar een stuk vlees voor jou. 322 00:14:00,927 --> 00:14:02,624 Luister, Roberts, 323 00:14:02,667 --> 00:14:05,279 Er is een jongen in de OK. wie gaat er dood 324 00:14:05,322 --> 00:14:06,584 omdat het een deel van de slagader is dat komt uit zijn hart 325 00:14:06,628 --> 00:14:07,803 is weggeschoten. 326 00:14:07,847 --> 00:14:09,022 Wat maakt die kerel belangrijker 327 00:14:09,065 --> 00:14:10,066 dan Harold Sherwood? 328 00:14:10,110 --> 00:14:11,241 Je moet dit begrijpen. 329 00:14:11,285 --> 00:14:13,983 De meeste van je vriend brein is weg. 330 00:14:14,027 --> 00:14:15,245 Hij hield op met zijn Harold Sherwood 331 00:14:15,289 --> 00:14:17,117 wanneer dat schild sloeg hem op zijn hoofd. 332 00:14:17,160 --> 00:14:19,554 Hij is dood geweest voor een half uur. 333 00:14:19,597 --> 00:14:21,469 Zijn hart wist het gewoon niet genoeg om te stoppen met kloppen. 334 00:14:21,512 --> 00:14:23,036 BJ! 335 00:14:30,130 --> 00:14:32,132 Zijn ademhaling is zeer onregelmatig. 336 00:14:34,177 --> 00:14:36,484 Dat zal hij niet zijn veel langer bij ons. 337 00:14:36,527 --> 00:14:39,443 Gwen, maak Roberts klaar buiten in de hal. 338 00:14:39,487 --> 00:14:41,619 Wacht even. Breng mij daarheen. 339 00:14:41,663 --> 00:14:43,056 Ik wil bij hem zijn als hij sterft. 340 00:14:43,099 --> 00:14:44,622 -Roberts, alsjeblieft! -Verdomme! 341 00:14:44,666 --> 00:14:47,582 Breng mij daar maar heen. Ik wil afscheid van hem nemen. 342 00:14:49,627 --> 00:14:51,586 Rijd hem om. 343 00:15:01,204 --> 00:15:05,426 [hijgend, kokhalzen] 344 00:15:30,190 --> 00:15:31,843 In zijn zak, 345 00:15:31,887 --> 00:15:34,150 er is een foto van mij en hem in Tokio. 346 00:15:34,194 --> 00:15:35,412 Ik wil het. 347 00:15:39,547 --> 00:15:41,462 Hier ben je. 348 00:15:50,384 --> 00:15:53,300 Oké, haal me hier weg. 349 00:15:58,174 --> 00:15:59,828 Laten we het transplantaat pakken. 350 00:15:59,871 --> 00:16:03,005 Ik observeerde deze operatie een keer. 351 00:16:03,049 --> 00:16:05,877 Zorg ervoor dat je er twee hebt schone, haalbare doelen. 352 00:16:05,921 --> 00:16:07,314 Zorg ervoor dat je verlaat jezelf 353 00:16:07,357 --> 00:16:09,185 met absoluut sterk weefsel. 354 00:16:09,229 --> 00:16:10,447 Charles, het zal niet nodig zijn 355 00:16:10,491 --> 00:16:12,101 om ons te vertellen ongelooflijk duidelijk. 356 00:16:12,145 --> 00:16:13,537 Het louter voor de hand liggende zal het prima doen. 357 00:16:15,365 --> 00:16:18,412 Oké, we hebben het twee schone, levensvatbare doelen. 358 00:16:18,455 --> 00:16:20,370 Nu hebben we alleen nog een transplantaat nodig in het midden te blijven hangen. 359 00:16:21,893 --> 00:16:24,287 Ik wil een langer segment. Geef mij meer terugtrekking. 360 00:16:25,985 --> 00:16:27,377 Hoe is dat? 361 00:16:27,421 --> 00:16:29,989 Dat is beter. Vlotte pick-ups. 362 00:16:32,469 --> 00:16:34,036 Oké, Geef mij nu de pan. 363 00:16:35,342 --> 00:16:36,996 Dat is het. 364 00:16:40,695 --> 00:16:42,740 -Oké, ik snap het. -Geweldig. Trek wat handschoenen aan. 365 00:16:42,784 --> 00:16:44,525 -Margaret, spoel af het transplantaat in heparine. -Rechts. 366 00:16:44,568 --> 00:16:45,613 Je hebt problemen het krijgen? 367 00:16:45,656 --> 00:16:47,006 -Geen probleem. -Wat duurde zo lang? 368 00:16:47,049 --> 00:16:49,225 De man aan wie het gehecht was gebruikte het nog steeds. 369 00:16:51,184 --> 00:16:53,229 Het spijt me. Ik ben vergeten wat jij daar doorheen gingen. 370 00:16:53,273 --> 00:16:54,578 Hier is het transplantaat, dokter. 371 00:16:54,622 --> 00:16:57,755 Eerst voltooi je de bovenste anastomose, 372 00:16:57,799 --> 00:17:01,411 en dan ga je het op maat maken. Je hebt--[huivert] 373 00:17:01,455 --> 00:17:03,065 moeten precies passen. 374 00:17:03,109 --> 00:17:04,762 Oké, laten we naaien! 375 00:17:04,806 --> 00:17:06,677 3-0 zijde rondom. 376 00:17:06,721 --> 00:17:09,767 Trouwens, matras hechtingen hebben de voorkeur. 377 00:17:09,811 --> 00:17:12,509 Geen tijd. Eerst krijgen we de circulatie is hersteld, 378 00:17:12,553 --> 00:17:14,207 en dan maken wij het netjes. 379 00:17:14,250 --> 00:17:16,600 -Zijn naam was Harold. -WHO? 380 00:17:16,644 --> 00:17:17,688 Het kind dat ons gaf deze aorta. 381 00:17:20,300 --> 00:17:21,257 Oh. 382 00:17:22,954 --> 00:17:25,261 Harold, maak kennis met George. 383 00:17:25,305 --> 00:17:27,220 George, dit is Harold. 384 00:17:27,263 --> 00:17:29,787 Ik haat deze mensen, Vader. 385 00:17:29,831 --> 00:17:31,398 Wees niet verbitterd, zoon. 386 00:17:31,441 --> 00:17:33,269 Ze proberen te redden het leven van een man. 387 00:17:35,184 --> 00:17:39,232 God, hij was zo'n goede kerel. Hij was zo onschuldig. 388 00:17:40,842 --> 00:17:43,932 Dat is waarom wij noemden hem Harold. 389 00:17:43,975 --> 00:17:45,499 We hebben hem geprobeerd te bellen Harry een paar keer, 390 00:17:45,542 --> 00:17:47,457 maar het is gewoon leek niet te passen. 391 00:17:47,501 --> 00:17:50,765 Het is zo'n vreselijke verspilling, nietwaar? 392 00:17:50,808 --> 00:17:53,246 Hij was de beste man in de outfit, vader. 393 00:17:55,248 --> 00:17:57,946 Hoe slecht het ook werd, je kon altijd op hem rekenen. 394 00:18:00,166 --> 00:18:02,516 Is het niet genoeg dat hij stierf? 395 00:18:02,559 --> 00:18:04,909 Moesten ze hem zo in stukken snijden? 396 00:18:05,997 --> 00:18:08,522 Zoon, laat me je iets vragen. 397 00:18:08,565 --> 00:18:12,961 Harold klinkt als het soort van een man die van zichzelf gaf. 398 00:18:13,004 --> 00:18:15,964 Denk je dat hij dat had kunnen doen? wierp zichzelf op een granaat 399 00:18:16,007 --> 00:18:17,183 iemand anders redden? 400 00:18:19,446 --> 00:18:21,796 Natuurlijk zou hij dat doen. Dat zou hij niet doen denk er zelfs eens over na. 401 00:18:21,839 --> 00:18:24,015 Zelfs als hij het niet wist de andere persoon? 402 00:18:24,059 --> 00:18:25,016 Zeker. 403 00:18:25,060 --> 00:18:27,062 Nou, 404 00:18:27,106 --> 00:18:29,020 dat is wat hij nu doet. 405 00:18:32,198 --> 00:18:36,811 [slurpend] Eh, niet doen houd de randen van de te ruw transplanteren 406 00:18:36,854 --> 00:18:41,294 omdat je dat misschien zou doen schade aan de inte-- 407 00:18:41,337 --> 00:18:43,513 Zeg het maar, Charles. Je mompelt. 408 00:18:43,557 --> 00:18:44,993 Ik denk dat dat bloed is wij krijgen 409 00:18:45,036 --> 00:18:45,820 komt direct uit zijn hersenen. 410 00:18:45,863 --> 00:18:48,039 [grinnikt] 411 00:18:48,083 --> 00:18:50,172 Er is nog iets. 412 00:18:50,216 --> 00:18:54,263 Het is heel belangrijk-- Je moet niet vergeten-- 413 00:18:54,307 --> 00:18:56,135 [mompelt, kreunt] 414 00:18:58,789 --> 00:19:00,400 Welterusten, lieve prins. 415 00:19:00,443 --> 00:19:02,619 Hoe gaat het, jongens? 416 00:19:02,663 --> 00:19:04,404 Het transplantaat is bijna binnen. Ik denk dat het ons wel gaat lukken. 417 00:19:04,447 --> 00:19:06,971 Goed. Wat is er met hem? 418 00:19:07,015 --> 00:19:08,582 HAWKEYE: Hij gaf alles. 419 00:19:08,625 --> 00:19:11,976 Nou ja, sommige mensen komen er wel toe "allemaal" sneller dan anderen. 420 00:19:12,020 --> 00:19:14,979 Zet hem op de eerste tafel en haal het scherm hier binnen. 421 00:19:18,026 --> 00:19:19,419 Hé, dokter. Gaat het werken? 422 00:19:19,462 --> 00:19:21,334 Ik denk het wel. 423 00:19:21,377 --> 00:19:23,466 Als hij wakker wordt, Ik wil met hem praten. 424 00:19:23,510 --> 00:19:24,772 Ik wil het hem vertellen over Harold. 425 00:19:24,815 --> 00:19:26,339 Dat klinkt als een goed idee. 426 00:19:26,382 --> 00:19:27,688 Bedankt, Roberts. 427 00:19:30,908 --> 00:19:32,823 POTTER: Dat gaan we doen laat je nu in slaap vallen, zoon. 428 00:19:32,867 --> 00:19:34,129 Doe het goed, dokter. 429 00:19:34,173 --> 00:19:35,652 Reken maar op je laarzen. 430 00:19:37,088 --> 00:19:38,786 -[lucht pompen] -Oké, versnel het bloed. 431 00:19:38,829 --> 00:19:40,353 Ik haal de klemmen eraf. 432 00:19:40,396 --> 00:19:41,745 Margaret, haal wat lapsponsjes klaar voor het geval het lekt. 433 00:19:41,789 --> 00:19:42,746 Ze zijn klaar. 434 00:19:42,790 --> 00:19:44,487 Hier gaat het. 435 00:19:44,531 --> 00:19:48,012 Pak het in! Pak het in! Zet er druk op. Zuigkracht. 436 00:19:48,056 --> 00:19:49,449 Zijn druk daalt, Dokter. 437 00:19:49,492 --> 00:19:51,277 - Pompt het bloed sneller naar binnen. -Plaats de klem terug. 438 00:19:51,320 --> 00:19:53,496 Ik wil niet stoppen de circulatie weer. 439 00:19:53,540 --> 00:19:55,063 Kun je het naaien? terwijl het bloedt? 440 00:19:55,106 --> 00:19:56,891 Geef me een naald. 441 00:19:58,414 --> 00:20:00,199 Oké, haal de sponzen eraf. 442 00:20:02,157 --> 00:20:03,114 Haal het helemaal weg. 443 00:20:05,029 --> 00:20:06,422 -Eenvoudig. -Zuig. Ik kan het niet kijk wat ik doe. 444 00:20:06,466 --> 00:20:08,424 Oké. Alsjeblieft. 445 00:20:12,080 --> 00:20:14,387 Ik denk er nog eentje en ik heb het. 446 00:20:14,430 --> 00:20:16,650 Kom op. 447 00:20:16,693 --> 00:20:20,001 -Oké, je hebt het. -Oké. 448 00:20:20,044 --> 00:20:20,958 Handig breiwerk. 449 00:20:21,002 --> 00:20:23,265 Zuigkracht. Bedankt. 450 00:20:23,309 --> 00:20:25,006 Nog enkele kleine lekkages. 451 00:20:25,049 --> 00:20:27,269 Ja, dat denk ik niet het is iets ernstigs. 452 00:20:27,313 --> 00:20:29,967 Laten we het voor vijf inpakken of nog tien minuten, 453 00:20:30,011 --> 00:20:33,667 en dan, eh, dan we zullen het later oplossen. 454 00:20:33,710 --> 00:20:36,757 Ik wil dat bloed bewaren naar de nieren stroomt en ruggenmerg. 455 00:20:36,800 --> 00:20:39,107 Gefeliciteerd, partner. 456 00:20:39,150 --> 00:20:40,195 Giet de antibiotica erin. 457 00:20:40,239 --> 00:20:41,283 Kelly, tijd. 458 00:20:43,329 --> 00:20:45,983 Het is 2:55 en 25 seconden. 459 00:20:47,637 --> 00:20:50,771 Wij zijn drie en een half minuten voorbij! Verdomme! 460 00:20:50,814 --> 00:20:52,990 Misschien de onderkoeling heeft ons wat tijd gekocht. 461 00:20:53,034 --> 00:20:55,428 Ja. Aan de andere kant, Misschien niet. 462 00:20:55,471 --> 00:20:57,386 Hawk, we hebben zijn leven gered. 463 00:20:59,301 --> 00:21:00,998 Ja, nou, denk ik dat is iets. 464 00:21:01,042 --> 00:21:03,174 Het is meer dan iets. Het is alles. 465 00:21:03,218 --> 00:21:05,829 [lucht pompen] 466 00:21:05,873 --> 00:21:07,657 [zucht] 467 00:21:11,835 --> 00:21:12,880 Waarom neem je het niet? even makkelijk? 468 00:21:12,923 --> 00:21:13,924 Ik zal je controleren geduldig voor jou. 469 00:21:13,968 --> 00:21:15,404 Dank je, nee. 470 00:21:15,448 --> 00:21:17,406 Een Winchester nooit aanvaardt liefdadigheid. 471 00:21:17,450 --> 00:21:20,191 Charles, je hebt het net gegeven wat bloed. Doe het rustig aan. 472 00:21:20,235 --> 00:21:24,892 Pierce, Ik zal mijn ronde doen... 473 00:21:24,935 --> 00:21:28,025 binnen 30 of 40 minuten. 474 00:21:28,069 --> 00:21:29,288 Ciao. 475 00:21:32,552 --> 00:21:34,249 Dokters, hij komt langs. 476 00:21:36,120 --> 00:21:38,340 George, kun je mij horen? 477 00:21:38,384 --> 00:21:39,559 Hallo, George! 478 00:21:39,602 --> 00:21:41,865 - Ontdek zijn voeten. -Ik heb ze. 479 00:21:41,909 --> 00:21:45,608 George, beweeg je tenen. George? 480 00:21:45,652 --> 00:21:46,740 Harold, ben je daarbinnen? 481 00:21:50,439 --> 00:21:52,528 Misschien is hij dat gewoon niet nog wakker genoeg. 482 00:21:52,572 --> 00:21:55,923 Hoi! Kom op! Beweeg je tenen! 483 00:21:55,966 --> 00:21:58,534 -Alsjeblieft! -Kom op, verdomme. Wiebelen! 484 00:22:05,062 --> 00:22:07,238 -[juichen] - Oké! 485 00:22:07,282 --> 00:22:09,545 [lachen] 486 00:22:09,589 --> 00:22:12,156 Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan! Weet je wat we deden? 487 00:22:12,200 --> 00:22:14,594 We hebben een man gemaakt die erbij hoort George en deels Harold. 488 00:22:14,637 --> 00:22:16,335 En deels Winchester. 489 00:22:16,378 --> 00:22:18,032 Dat klopt. Als hij wakker wordt, 490 00:22:18,075 --> 00:22:20,339 hij zal niet weten of dat zo is dapper, genereus of pompeus. 491 00:22:20,382 --> 00:22:21,992 ♪♪ [thema] 492 00:22:33,308 --> 00:22:35,092 ♪♪ [thema]